英語 年末のお知らせ例文

英語 年末年始のお知らせ例文


今回のお知らせ文書は、ホームページに掲載する英語の年末年始のお知らせテンプレートのご紹介です。

掲載しているテンプレートは、とても広く使いやすい英文を掲載しています。

使いやすい英文ですので、このままホームページでご使用頂く他、ご自由に変更してご使用下さい。
もし、オリジナル英語の年末年始のお知らせが必要でしたら、翻訳いたしますのでお気軽にご依頼お待ちしております。

● 例文1 英語 年末年始のお知らせ例文

英語
Our New Year’s holiday

We will be closed for the New Year’s holiday from December ○ , ○: ○○p.m through January ○.
Thank you for all your kind support of this year and continuous help for new year.

A HAPPY NEW YEAR!


日本語訳
年末年始のお知らせ

弊社は正月休みのため12月○日○時より1月○時の間、休業いたします。
本年中のご愛顧に感謝するとともに新年もお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。

新年明けましておめでとうございます!

● 例文2 英語 年末年始のお知らせ例文

英語
Season’s Greetings

Thank you for your continued cooperation this year and wish you a happy New Year!
We will resume our business from January ○, 2018.


日本語訳
ご挨拶

本年中の御贔屓に感謝いたしますとともに御社にとって新年が素晴らしい一年となりますよう。
来年1月○日より平常営業とさせて頂きます。

● あとがき

以上、いかがでしたでしょうか?

英語の年末年始のお知らせです。
日本語のお知らせ例文とは少々違うかもしれませんが、日本語訳も記載させて頂きました。

問題なく英語の年末年始のお知らせとしてホームページに掲載出来ますが、日付や時間は○で記載していますので、ご使用の際に変更してご使用下さい。
また、英文の下に社名や代表者名、掲載日時等記載するのもよいかもしれません。

ホームページに英語のお知らせを掲載する場合には、ホームページが「日本向け英語サイト」なのか、「海外向け英語サイトなのか」で変わります。 2バイト文字は使用しておりませんが、念のため文字コードにご注意して変更下さい。

掲載方法がわからない方はこちらの「使用方法」をご覧ください。
もし、掲載方法がどうしてもわからない方、多言語ホームページをお考えの方、翻訳が必要な方は、お気軽に「お問い合わせ」までご連絡してください。
TOP